听妈妈讲那过去的事情:读齐一民《妈妈的舌头——我学习语言的心得》(作者：王刚)
听妈妈讲那过去的事情
读齐一民《妈妈的舌头——我学习语言的心得》
文/王刚
“妈妈的舌头”译自英语的“Mother Tongue”，也是一个比喻句，作者齐一民开宗明义：“谨以此书献给所有尊重母语的人。”
想先讲一个故事。西晋时，陆机带着家乡菜一般的傲气，决心做出一番事业，全程参与了“八王之乱”，在一次侍中王武子的家宴上，王武子指着案上羊酪问陆机：“卿吴中何以敌此？”你们吴地有这样的美味吗？陆机针锋相对：“有千里莼羹，但未下盐豉耳。”——我们那有莼菜羹，不用加盐豉，就比它好吃！把王武子气得够呛。后来奸人孟超污其欲反。疑心颇重的司马颖不仅冤杀了年仅四十三岁的陆机，连同他的两个弟弟、两个儿子和三位友人一并遇害。
这就是“妈妈的舌头”，里面藏着莼菜羹的美味，也藏着历史的命运。《妈妈的舌头》作者齐一民开篇引用了《沙家浜》阿庆嫂的一句话：“听话听声，锣鼓听音。” 这句话可谓深得汉语的精髓。这类“妙处难与君说”的故事，在用汉语言写成的史书里比比皆是，它只属于汉字的王国，这是汉字的长城。
作为北京语言大学的一名客座教授，齐一民先生是一位读过万卷书也行过万里路的世界人，除了能掌握英、日、法等三大语种，齐一民先生还学习过西班牙语、意大利语、德语、韩语、俄语、世界语、葡萄牙语、古希腊语、古拉丁语、波斯语等数种语言。有人说，美国国务院的外交官学一门新语言，训练时间为6个月，那种语言学习带有初步和速成的性质，考虑到了外交官通常具有较高的语言天赋、优秀的老师和完善的训练条件，与之相比，你不得不佩服齐一民先生的成就。饶是如此，在他的笔端，流露出的仍是对汉语的深情和自豪。
除了这份深情和自豪，还有他学习语言时的各种趣事，以及各种文化背景和文化差异下的思想碰撞。比如在法国，他买错车票，和铁路乘警在车站理论，只为了多听几句人家正宗的巴黎音法语，不仅照常补了票，还被追罚了两百法郎的“成长的代价”。类似的事情，在德国、日本还上演过好几次。比如他对全民过度学英语发表自己的意见：“据说连猪圈里的猪都学着最肥的猪哼哼！”，让人忍俊不禁。
在插科打诨的嬉笑怒骂之中，让人了解了多种文化和语言的前世今生，在如今看来云淡风轻在当年却是窘境丛生的回忆中，感叹齐先生为了习得每一门语言所付出的努力，在方块字背后管窥先生在课堂上是如何纵横捭阖、指点江山、激扬文字的，这大概是所有读过这本书的人的乐趣、收获和感受。它不仅适用于那些为了想快速获得语言学习技巧的年轻人，它同样适用于那些对汉语、汉字、汉语言文化有着深情的每一个华人。
读此书，既“不足为外人道也”，又“妙处难与君说”。用诗人艾青的一句诗作结吧：为什么我的眼里常含着泪水，因为我对这土地爱得深沉。
《妈妈的舌头：我学习语言的心得》，齐一民/著，作家出版社2019年12月第1版，定价：55.00元。